Hallo TIM-Freunde,

Anfang des Jahres erhielten wir, als auch die anderen Tim-Clubs von Moulinsart einen Vertrag mit neuen Bedingungen zugesandt. Dieser beinhaltet unter anderem die folgenden Punkte:

- es dürfen nicht mehr als zwei Hefte pro Jahr erscheinen
- lediglich das Cover sowie zwei weitere Heftseiten dürfen farbig gestaltet werden
- pro Seite darf nicht mehr als eine, maximal A5 große Tim-Abbildungverwandt werden
- die Vertragsdetails unterliegen ausschließlich belgischem Recht

Diese Auflagen sind für uns, als auch für die anderen Clubs weder im eigenen, noch im Interesse der Leser zu erfüllen.
Leider konnte bisher keine Einigung erzielt werden.

Der niederländische Verein veröffentlichte vor kurzem trotzdem ein weiteres Heft in alter Aufmachung. Darauf erhielten sie von Moulinsart eine Lizenz- und Strafforderung in Gesamthöhe von Euro 35.000!

Verständlicherweise wollen wir nun ohne vorherige Einigung, um die wir uns weiterhin bemühen, keine weitere Ausgabe publizieren.
Dafür bitten wir um Euer Verständnis und Eure Geduld!

Sollte jemand nicht weiterhin auf eine Entscheidung warten wollen, so werden wir ihm natürlich sofort sein Guthaben erstatten.
Bitte unbedingt die Kontoverbindung angeben!

Eure TIM-Redaktion

Dear TIM-friends,

in the beginning of this year all the Tintin-clubs received a contract with new conditions from Moulinsart. It included the following points:

- per annum only two issues of the magazine are to be published
- only the cover as well as two further pages shall be printed in colour
- per page only one Tintin image not exceeding A5 size is to be used
- the contract shall be exclusively goverened by the laws of Belgium

These conditions can't be granted neither by us nor the other clubs in ours as well the readers´ interest.
So far no common agreement could be achieved.

The Dutch club, however, did publish another issue under the old standads ome time ago. Since they received an invoice (licence-fees plus fine) of a total of Euro 35.000.

Naturally we don't want to go ahead with another publication without a previous agreement, that we are hoping for.
Therfore we ask for your understanding and your patience!

Anyone who doesn't want to wait for a decision will get his credit refunded immediately.
Please don't forget to mention your IBAN and BIC!

The editorial staff of TIM